De meest positieve taal is Spaans

    THIJSSEN TRANSLATIONS
    Door THIJSSEN TRANSLATIONS




    Spaans is van alle talen de meest positieve

     Spaans is in vergelijking met andere talen bijzonder positief van toon. In het Chinees wordt in verhouding meer gebruik gemaakt van negatieve uitdrukkingen. Dat melden Amerikaanse onderzoekers in het wetenschappelijk tijdschrift PNAS

    De onderzoekers brachten met behulp van onder meer Twitter en Google Books voor elke onderzochte taal de 100.000 meest gebruikte woorden in kaart. Vervolgens lieten ze proefpersonen op internet beoordelen hoe positief of negatief die woorden waren. Woorden als 'oorlog' of 'dood' kregen bijvoorbeeld een lage score, terwijl woord als 'lachen' en 'blij' hoog werden beoordeeld. Daaruit bleek dat proefpersonen met het Spaans als moedertaal gemiddeld genomen vaker voor optimistische woorden kiezen dan bijvoorbeeld Engels- of Chineessprekenden. 

    Positieve woorden 
    Uit het onderzoek blijkt dat in elke onderzochte taal de positieve woorden domineerden. Spaans was daarbij de grootste uitschieter. "In totaal bestonden alle talen die zijn bestudeerd voor 70 tot 88 procent uit positieve woorden", verklaart deelnemend onderzoeker Lewis Mitchell. 

    Sarcasme
    Een wetenschapper van de Universiteit Twente waarschuwt in de Volkskrant echter dat het gaat om een globaal onderzoek, waarbij de context van de bestudeerde woorden niet altijd duidelijk is. De teksten op Twitter zijn bijvoorbeeld niet gescand op eventueel sarcasme. 

    Volgens onderzoeker Mitchell toont zijn studie wel degelijk aan dat de menselijke communicatie overwegend optimistisch van aard is. "De manier waarop we denken en onze ideeën vormen is inherent positief. We hebben gewoon minder woorden voor negatieve gedachten als voor positieve", aldus de onderzoeker. De wetenschappers richtten zich bij hun onderzoek op tien talen, waaronder Chinees, Engels, Spaans en Koreaans. Nederlands werd niet onderzocht.







    Original: http://thijssen-translations.eu/blog/2015/02/10/de-meest-positieve-taal-is-spaans
    By:
    Posted: February 10, 2015, 3:23 pm

    THIJSSEN TRANSLATIONS

    THIJSSEN TRANSLATIONS

    Vertaalbureau | Tekstbureau | Tolkbureau
    Volledige omschrijving

    Thijssen Translations is een toonaangevend vertaalbureau, tekstbureau en tolkbureau, gevestigd in Tilburg. Wij leveren hoogwaardige vertalingen, teksten en localisatie-oplossingen.Thijssen...