Nieuwe woorden in de Van Dale: twaiku, binnenkind, plonspot, wraakporno en meer

    THIJSSEN TRANSLATIONS
    By THIJSSEN TRANSLATIONS


    Plonspot, waterwitloof en twistziek: woorden die aan het online woordenboek van Van Dale zijn toegevoegd. Elk half jaar komen er in de digitale versie nieuwe woorden bij en krijgen sommige bestaande woorden een extra omschrijving.

    In het onlinewoordenboek komen woorden die vaak gebruikt worden in de media en daarmee volgens Van Dale hun bestaansrecht hebben bewezen.

    Nieuwe woorden zijn onder meer: binnenkind; een kind dat het liefst binnen speelt, een noodbrug, oftewel een hulpbrug, en een pop-uprestaurant; een tijdelijk restaurant op een bijzondere locatie.

    De update weerspiegelt veel actuele gebeurtenissen en technologische ontwikkelingen van het afgelopen jaar. 'Sletvrees', 'minidrone', 'wraakporno', 'twaiku' en 'augmented reality' hebben een plaats gekregen in het online woordenboek.

    Ook culturele invloeden zijn goed vertegenwoordigd in de lijst. Een 'taqiyah', een kapje dat moslims vooral tijdens het gebed soms op het hoofd dragen, is nu naast een Arabisch ook een Nederlands woord. Hippe jongerenwoorden als 'twerken' en 'bitchfight' zijn ook nieuw in de lijst.

    Vatenbommen

    Volgens hoofdredacteur Ton den Boon van Van Dale halen vaak voor de hand liggende woorden de update. Ook Vlaamse woorden worden opgepikt. Zoals het woord waterwitloof, wat 'op watercultuur geteelde witlof is'.

    Het opmerkelijkste nieuwe woord is volgens Den Boom 'twaiku'; een haiku in de vorm van een tweet. "Het is een goed voorbeeld van hoe woorden in de sociale media kunnen ontstaan. Daarnaast is een haiku sowieso kort, Twitter leent zich daar natuurlijk heel goed voor."

    Hoewel veel woorden volgens Den Boon een grappige of leuke achtergrond hebben, zijn er ook woorden met een veel serieuzere achtergrond. "Bij de oorlog in Syrië zijn vatenbommen gebruikt, olievaten die gevuld zijn met schoot en dynamiet, en als wapen vanuit een helikopter zijn gegooid. Dat woord staat nu ook in het onlinewoordenboek."

    Papieren woordenboek

    In de loop der jaren worden ook duizenden woorden geactualiseerd en aangevuld. "Sommige woorden pas je één keer aan, terwijl andere woorden elk jaar een paar keer voorbij komen." Zo worden er volgens Den Boon veel nieuwe woorden gevormd met de termen 'mobiel' en 'digitaal'. Die worden elke twee maanden aangevuld, omdat er continu nieuwe ontwikkelingen zijn.

    De volgende update van de online Van Dale zal rond oktober zijn. Het papieren woordenboek wordt dan niet geactualiseerd, dat gebeurt eens in de tien jaar.






    Original: http://thijssen-translations.eu/blog/2014/05/13/nieuwe-woorden-in-de-van-dale-twaiku-binnenkind-plonspot-wraakporno-en-meer
    By:
    Posted: May 13, 2014, 6:57 pm

    THIJSSEN TRANSLATIONS

    THIJSSEN TRANSLATIONS

    Vertaalbureau | Tekstbureau | Tolkbureau
    Volledige omschrijving

    Thijssen Translations is een toonaangevend vertaalbureau, tekstbureau en tolkbureau, gevestigd in Tilburg. Wij leveren hoogwaardige vertalingen, teksten en localisatie-oplossingen.Thijssen...