Taal is nuance (en dat geldt voor iedereen)

    THIJSSEN TRANSLATIONS
    Door THIJSSEN TRANSLATIONS

    Onder de ongetwijfeld goed bedoelde adviezen voor taal als integratiemiddel gaat een denigrerende houding schuil tegenover wie Nederlands wil leren, stelt Mark Van Eygen vast. Zoals in elke klas heb je ook daar diversiteit.



    De schrijver Kader Abdolah was het jaren geleden ook al beu om in taalcursussen Nederlands te leren hoe hij vijf kilo aardappelen moest kopen. Dit beeld wordt steevast opgehangen van de nieuwkomer die Nederlands leert: als hij maar naar de winkel kan gaan en de weg kan vragen. Taalkundige Piet Van Avermaet beweert dan weer dat migranten het best op de werkvloer Nederlands leren: mensen op straat en op het werk praten dialect of een tussentaal, migranten hebben geen behoefte aan algemeen Nederlands. Nog een stapje verder gaat Johan Leman met een anekdote in deze krant: mensen die geen officieel georganiseerde taalcursussen hebben gevolgd, kunnen een interview beter begrijpen dan wie er wel gevolgd heeft. Conclusie: die cursussen zijn weggegooid geld (DS 7 januari) ...

    Lees het hele artikel

    Mark Van Eygen - De Standaard




    Original: http://thijssen-translations.eu/blog/thijssen-translations.eu/blog/2013/01/10/taal-is-nuance-en-dat-geldt-voor-iedereen
    By:
    Posted: January 10, 2013, 4:32 pm

    THIJSSEN TRANSLATIONS

    THIJSSEN TRANSLATIONS

    Vertaalbureau | Tekstbureau | Tolkbureau
    Volledige omschrijving

    Thijssen Translations is een toonaangevend vertaalbureau, tekstbureau en tolkbureau, gevestigd in Tilburg. Wij leveren hoogwaardige vertalingen, teksten en localisatie-oplossingen.Thijssen...