Britse trots en clichés samengevat in nieuwe gids voor immigranten

    THIJSSEN TRANSLATIONS
    By THIJSSEN TRANSLATIONS

    Net als de openingsceremonie van de Olympische Spelen leest een nieuwe gids voor immigranten in Groot-Brittannië als een opsomming van hoogtepunten uit de Britse geschiedenis. Nieuwkomers wordt bijgebracht wat het nationale erfgoed zoal inhoudt: van de koningen tot Margaret Thatcher en Monty Python.



    Foto: ANP

    De vorige editie van de gids was samengesteld onder verantwoordelijkheid van Labour. Daarin ging het vooral over praktische zaken en kregen nieuwe Britten te lezen hoe ze hun weg moesten vinden in het dagelijks leven.

    Waarden en principes 
    Onder het bewind van de Conservatieve Partij worden andere accenten gezet. Zo gaat het over de spreekwoordelijke liefde van de Britten voor tuinieren, de romans van Jane Austen en de musicals van Andrew Lloyd Webber.

    Minister Harper van Immigratie zegt dat de gids gaat over "waarden en principes die de kern vormen van het Brits-zijn." Belangenclubs zijn boos. Die vinden dat het werk de visie weergeeft van de elite op de Britse geschiedenis en cultuur.

    Grootste Brit aller tijden
    De lezer wordt onder meer bijgebracht dat koning Hendrik de Achtste bekend is omdat hij brak met de katholieke kerk en omdat hij zes keer trouwde. Oud-premier Winston Churchill werd in 2002 gekozen tot grootste Brit aller tijden. The Beatles en de Rolling Stones ontbreken natuurlijk niet en last but not least gaat de schijnwerper op de Britse uitvindingen van de 20e eeuw: de televisie, de geldautomaat en internet.

    Kom niet naar Groot-Brittanië: het is er nat en koud
    Een nieuwe reclamecampagne, speciaal gericht op Roemenen en Bulgaren, raadt aan om maar niet naar het VK te komen; het is er nat en koud, zie: Don't come to Britain

    Bron: NOS




    Original: http://thijssen-translations.eu/blog/thijssen-translations.eu/blog/2013/01/28/britse-trots-en-cliches-samengevat-in-nieuwe-gids-voor-immigranten
    By:
    Posted: January 28, 2013, 5:24 pm

    THIJSSEN TRANSLATIONS

    THIJSSEN TRANSLATIONS

    Vertaalbureau | Tekstbureau | Tolkbureau
    Volledige omschrijving

    Thijssen Translations is een toonaangevend vertaalbureau, tekstbureau en tolkbureau, gevestigd in Tilburg. Wij leveren hoogwaardige vertalingen, teksten en localisatie-oplossingen.Thijssen...